”even”の訳し方
今、来週の輪講資料読んでるんだけど、
In wireless sensor networks, failure of local nodes can lead to transmission interruption, even the failure of the entire network.
っていう英文が出てきて、結構簡単に訳せるだろうと思ったけどなかなか難しくてevenについて調べた。
以下、yahoo知恵袋から抜粋。
evenは、『でさえ』『すら』で考えておいてもいいとは思いますが。それか、とにかく『何かしらを強調している』 と覚えるといいです。例えば、
i couldnt answer the question. actually my teacher didnt even know the answer !
俺、その問題解けなかったんだけどさ。俺の先生すら答えらんなかったんだぜ！』
というように、evenの前にすでに困難なことがあったのに、さらにそれを超える困難があった時、強調するために後者のほうにeven が着くことが多いです。
i didnt know him. to be honest i didnt even know his name.
俺あいつ知らないよ。ってか、正直名前すら知らないｗｗｗ
こんな感じですかね。とにかく強調！極端に言えば、
『顔もしらねぇのに名前なんか余計分かるかあほ！！』
です。
ただ、ひとつちょっと普段とは違う用法があります。それは、『比較級も強調』できること。比較級を強調することのできる副詞は、more, a lot, by far, など、決められていますが、even もその仲間のうちのひとつなんです。だから、意味的には強調で変わらないのですが、訳は『でさえ、すら』というのではなく、比較級なのでmoreとほぼ同 じ意味『もっと』に近づきます。例えば、
i know she looks beautiful, but for me that girl is even better !!!
いや、そりゃ彼女がきれいなのはわかってっけど、俺にとっちゃアノ子の方がもぉっといいんだ！！！
といった感じ。better を強調しています。もちろん、more, a lot, by far でも代用可ですが。ま、強調、という意味では変わらないのですが・・・。
なるほどですね。
そうなると訳し方は、
「WSNでは、ローカルノードの故障はメッセージ送信の中断どころか、ネットワーク全体の故障を招く。」
って感じかな？ちょっと意訳したけど。
ってな感じでもう少し英語の論文読みます。
UIの実装まで手が出せるかな？とりあえず、新人戦に向かう後輩の見送り行くかー
卒論テーマ
卒論テーマ考えてたんだけど、考えたやつが結局先生に受理してもらえなかったからテーマをもう一回考えなくちゃいけない。
今日は特に学んだことはない。
やったこと：内定者のアンケートを回答した。
学んだこと：木曜ダンジョン 超地獄級の安定パーティを教えてもらった。
まぁ、でも結構充実してたな。
明日は金曜日。とりあえず、ランチのバイトを終わらせてから奨学金の返還説明会行って、来週の輪講のために資料つくり。
いい加減進捗作らないといけない。でも正直、俺にあの問題が解決できるのか不安だが、内定者研修で学んだ”諦めたらそこで試合終了”精神をキチンと実行しようと思う。
話は変わるが、いわきの実家の床をリフォームしたらしいから何気楽しみ。
Trackingとは？
今日はバイト後研究室だった。
輪講の準備もついでにやってしまおうと。
明後日の輪講ではTrackingに関する論文を調査することになっている。
正直、初めて聞いたかもしれない。
トラッキング(Tracking)
トラッキングとは 【 tracking 】 - 意味/解説/説明/定義 ： IT用語辞典
らしい。
今日はsemtさんにRedmineについての説明を受けた。
プロジェクト管理に最適なEclipseのドライバー、"Subclipse"をインストールしてコミットと更新をすれば、お互いに管理できるらしい。
Redmineに関しては先週の金曜日にtikさんが教えてくれたやつで、まさにタイムリーだった。
とりあえず、今日はUIに都道府県を挿入してみた。
レイアウトが少し変わってしまったので微調整が必要。
ここから加速していかないといけない。
ToDoリスト：研修後アンケート、英語、輪講準備、卒論テーマ案
ブログを始める。
今日からブログを始めることにした。
基本的にその時に学んだことについて書いていこうと思う。
今日は学んだというか、復習をかねていろいろ調べた。
・JSON
・ネスト
・連想配列
ちなみに僕はネストの意味を思い出せないくらい危ない状態。
ネスト：構造化プログラミングにおける、プログラムの構築手法の一つ。複数の命令群をひとまとまりの単位にくくり、何段階にも組みあわせていくことでプログラムを構成する。
上記の参照ページ
・JSON
JavaScriptプログラミング講座【JSON について】
・ネスト
ネストとは 〔 入れ子 〕 【 nest 】 - 意味/解説/説明/定義 ： IT用語辞典
・連想配列
卒論まで時間がないし、ちょっとやばい。
内定者研修に行ってからいろいろと焦りを感じている。
どこから始めたらいいんだろう。
