cannot と can not の違い
今まではあまり意識したことなかったけど、こういうの気づかなかったし、調べてみたら分かりやすく説明してくれているところがあったから載せる。
あけおめ。～Javascriptの"this"ってなんだ？～
気づいたらあけましておめでとうでした。
ブログさぼってすいません。
今年もよろしくお願い致します。
javascriptのthisって凄く便利らしいんだけど、さっぱり分からない感じだったので、調べてみたら分かりやすい解説があったので載せます。
Qiitaってみんなわかりやすく載せてくれるから便利っすね。
そういえば、お年玉もらってBOSEのSoundLink Mini買いました。こいつマジで優秀すぎてびびる。
SoundLink Mini Bluetooth speaker 製品概要 | Bluetoothスピーカー | マルチメディアスピーカー | Bose ボーズ
お年玉本当にありがとう。
さぁ。今月で卒業論文終わらせられるように・・・
プロジェクトとしてももうチョイ頑張りたいところではある。
土日
土日は猪苗代で毎年恒例のアルティメットクリニックin東北があった。
振角さん久しぶりだった。吉川さんかっけー。べっちさん真面目だった。潤さん足速いまじで。猪俣さん思ったほどいかつくなくて親近感あった。こーいちさん優しく声掛けてくれた。玄島さんになりたい。がくさんにもなりたい。
ってなわけでアルテも上手くなりたいと思った2日間。
足ばっきばきです。サポーターなくしてしまった。とかさんに色々掛け合ってもらっててお世話になってるなうです。
”even”の訳し方
今、来週の輪講資料読んでるんだけど、
In wireless sensor networks, failure of local nodes can lead to transmission interruption, even the failure of the entire network.
っていう英文が出てきて、結構簡単に訳せるだろうと思ったけどなかなか難しくてevenについて調べた。
以下、yahoo知恵袋から抜粋。
evenは、『でさえ』『すら』で考えておいてもいいとは思いますが。それか、とにかく『何かしらを強調している』 と覚えるといいです。例えば、
i couldnt answer the question. actually my teacher didnt even know the answer !
俺、その問題解けなかったんだけどさ。俺の先生すら答えらんなかったんだぜ！』
というように、evenの前にすでに困難なことがあったのに、さらにそれを超える困難があった時、強調するために後者のほうにeven が着くことが多いです。
i didnt know him. to be honest i didnt even know his name.
俺あいつ知らないよ。ってか、正直名前すら知らないｗｗｗ
こんな感じですかね。とにかく強調！極端に言えば、
『顔もしらねぇのに名前なんか余計分かるかあほ！！』
です。
ただ、ひとつちょっと普段とは違う用法があります。それは、『比較級も強調』できること。比較級を強調することのできる副詞は、more, a lot, by far, など、決められていますが、even もその仲間のうちのひとつなんです。だから、意味的には強調で変わらないのですが、訳は『でさえ、すら』というのではなく、比較級なのでmoreとほぼ同 じ意味『もっと』に近づきます。例えば、
i know she looks beautiful, but for me that girl is even better !!!
いや、そりゃ彼女がきれいなのはわかってっけど、俺にとっちゃアノ子の方がもぉっといいんだ！！！
といった感じ。better を強調しています。もちろん、more, a lot, by far でも代用可ですが。ま、強調、という意味では変わらないのですが・・・。
なるほどですね。
そうなると訳し方は、
「WSNでは、ローカルノードの故障はメッセージ送信の中断どころか、ネットワーク全体の故障を招く。」
って感じかな？ちょっと意訳したけど。
ってな感じでもう少し英語の論文読みます。
UIの実装まで手が出せるかな？とりあえず、新人戦に向かう後輩の見送り行くかー
卒論テーマ
卒論テーマ考えてたんだけど、考えたやつが結局先生に受理してもらえなかったからテーマをもう一回考えなくちゃいけない。
今日は特に学んだことはない。
やったこと：内定者のアンケートを回答した。
学んだこと：木曜ダンジョン 超地獄級の安定パーティを教えてもらった。
まぁ、でも結構充実してたな。
明日は金曜日。とりあえず、ランチのバイトを終わらせてから奨学金の返還説明会行って、来週の輪講のために資料つくり。
いい加減進捗作らないといけない。でも正直、俺にあの問題が解決できるのか不安だが、内定者研修で学んだ”諦めたらそこで試合終了”精神をキチンと実行しようと思う。
話は変わるが、いわきの実家の床をリフォームしたらしいから何気楽しみ。
